Domingo Chico González: Al Oeste mi voz. Westwärts ruft meine Stimme

Domingo Chico González: Al Oeste mi voz. Westwärts ruft meine Stimme
19,80 € *

inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage

  • SW10021
Domingo Chico Gonzáles (1908-2005) zählt zu den großen gegenwärtigen... mehr
Produktinformationen "Domingo Chico González: Al Oeste mi voz. Westwärts ruft meine Stimme"

Domingo Chico Gonzáles (1908-2005) zählt zu den großen gegenwärtigen Volksdichtern des Kanarischen Archipels. Von ihm bewunderte Vorbilder waren unter anderem Juan Ramón Jiménez (1881-1958) in seiner von Schlichtheit und Musikalität gekennzeichneten Dichtung, sowie der aus Andalusien stammende Federico García  Lorca (1898-1936).
Das dichterische Werk Chico González‘, das hier mit einigen seiner wichtigsten Gedichte zum ersten Male ins Deutsche gebracht wurde, atmet Naturverbundenheit und Leidenschaft, verknüpft durch einen romantisch-erotischen Ausdruckswillen voller Lebenshunger und sinnlicher Intensität.

Die Übertragung der Gedichte ins Deutsche durch Wolfram Schulz und die sensiblen Zeichnungen von Hela Schulz unterstützen und stärken den traditionellen, sehr expressiven Duktus des Textoriginals. Der zweisprachige, synoptische Abdruck der Gedichte ermöglicht einen inhaltlich und klanglich unmittelbaren Zugang zum spanischen Original.

Der Band enthält 39 Gedichte auf Spanisch und Deutsch des Autors sowie die traditionelle Legende der Geschichte von Gara und Jonay, mythisches Liebespaar und Namensgeber des zentralen Berges von La Gomera Garajonay, illustriert mit 13 Zeichnungen von Hela Schulz.

Inhalt:

Mythos und Ballade:
Nacer / Die Geburt von La Gomera
Torre de Conde, Gomera / Turm des Grafen, Gomera
Promesa / Das Versprechen
Cruz del sur / Das Kreuz des Südens
Monte del Cedro / Zedernwald  16
Fortaleza de Chipude / Festung von Chipude
Sueño / Traum
Tu, Garajonay / Du, Garajonay
Corazón paloma / Taubenherz
Amor / Liebe
Naufragio / Schiffbruch
Nostalgia / Sehnsucht
¡Como  te siento!, Gomera / Wie ich die spüre, Gomera!

Meer und Landschaft
Terrazas del Parador / Terrassen des Parador
Pensamiento / Gedanke
Romance Gomero / Gomeras Romanze
Barquichuela / Schiffchen
Amanecer sobre el mar gomero / Morgendämmerung über dem Meer von Gomera
Reflejos / Spiegelungen
Agua! / Wasser!
Bajar / Abstieg
Cariño / Liebkosung
Una cruz sobre el mar / Ein Kreuz über dem Meer
Volar / Fliegen
Amanecer / Dämmerung
Noche oscura / Dunkele Nacht

Liebe und Leidenschaft
Situación / Gelegenheit
Petición / Bitte
A una Gomera / An eine Gomera
Niña mia, vendedora / Mein kleines Mädchen, die Verkäuferin
A nadar / Schwimmen
Para ti, luna y estrellas / Für dich den Mond und die Sterne
Rosa-Mora / Rosa Mora
Baño de mar / Bad im Meer
Amor en horizontal / Der Liebesgott am Horizont
Gomerita Campechana / Wohlgelaunte Gomerita

Gomerisches Leben
Parrandero; parrandero / Parrandero; Parrandero
Miel de palma / Palmenhonig
Campanero / Der Glöckner
Von Liebe und Tod – Die Legende von Gara und Jonay

145 Seiten / 12 Illustrationen (sw) / 1 Foto des Autors
ISBN: 978-3936532-90-6 (Taschenbuch) - 19,80 EUR

Weiterführende Links zu "Domingo Chico González: Al Oeste mi voz. Westwärts ruft meine Stimme"
Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
Kundenbewertungen für "Domingo Chico González: Al Oeste mi voz. Westwärts ruft meine Stimme"
Bewertung schreiben
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.
Bitte geben Sie die Zahlenfolge in das nachfolgende Textfeld ein.

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Zuletzt angesehen